सावरणां सचतुर्थीं तद्वदेव परात्पराम् । आद्यायै कालिकायै त इदमर्घ्यं ततो द्विठः ॥ ६७ ॥
sāvaraṇāṁ sacaturthīṁ tadvadēva parātparām | ādyāyai kālikāyai ta idamarghyaṁ tatō dviṭhaḥ || 67 ||
Translation
likewise "sāvaraṇāyai" and "parātparāyai" in the dative, "ādyāyai kālikāyai te idam arghyam", then svāhā.
Word by word
- sāvaraṇāṁ
- "sāvaraṇā"
- sacaturthīṁ
- in the dative
- tadvadēva
- likewise
- parātparām
- "parātparā"
- ādyāyai
- "ādyāyai"
- kālikāyai
- "kālikāyai"
- ta
- "te"
- idamarghyaṁ
- "idam arghyam"
- tatō
- then
- dviṭhaḥ
- svāhā
Meaning
The whole arghya mantra, as the commentary assembles it, offers water to Kālī as the one who dwells in all beings.