आद्याबीजं बीजमिति शक्तिर्माया प्रकीर्तिता । कमला कीलकं प्रोक्तं स्थानेष्वेतेषु विन्यसेत् । शिरो वदनहृद्गुह्यपादसर्वाङ्गकेषु च ॥ १२३ ॥
ādyābījaṁ bījamiti śaktirmāyā prakīrtitā | kamalā kīlakaṁ prōktaṁ sthānēṣvētēṣu vinyasēt | śirō vadanahṛdguhyapādasarvāṅgakēṣu ca || 123 ||
Translation
the seed of Ādyā the bīja, māyā the śakti, Kamalā the kīlaka; these he should place on the head, mouth, heart, secret part, feet and the whole body.
Word by word
- ādyābījaṁ
- the seed of Ādyā (krīṁ)
- bījamiti
- is the bīja
- śaktirmāyā
- māyā (hrīṁ) the śakti
- prakīrtitā
- is declared
- kamalā
- Kamalā (śrīṁ)
- kīlakaṁ
- the kīlaka
- prōktaṁ
- is said
- sthānēṣvētēṣu
- on these places
- vinyasēt
- should place
- śirō
- head
- vadanahṛdguhyapādasarvāṅgakēṣu
- mouth, heart, secret part, feet and the whole body
- ca
- and
Meaning
The three seeds are krīṁ, hrīṁ and śrīṁ.