पात्रस्थापनविधिः, तर्पणविधिःThe rule of setting the vessels; the rule of tarpaṇa
Verse 47
कलशस्थामृतेनैव त्रिभागं परिपूर्य च । माषप्रमाणं पात्रेषु शुद्धिखण्डं नियोजयेत् ॥ ४७ ॥
kalaśasthāmṛtēnaiva tribhāgaṁ paripūrya ca | māṣapramāṇaṁ pātrēṣu śuddhikhaṇḍaṁ niyōjayēt || 47 ||
Translation
Filling three parts with the nectar of the kalaśa, he should put into the vessels a piece of śuddhi the size of a bean.
Word by word
- kalaśa
- kalaśa
- stha
- in
- amṛtēna
- with the nectar
- ēva
- just
- tri
- three
- bhāgaṁ
- parts
- paripūrya
- filling
- ca
- and
- māṣa
- bean
- pramāṇaṁ
- the size of
- pātrēṣu
- into the vessels
- śuddhi
- śuddhi
- khaṇḍaṁ
- piece
- niyōjayēt
- should put
Meaning
Each vessel gets wine and a small piece of śuddhi (meat or the like), as the commentary says.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
Having filled three parts of those vessels with the nectar in the kalaśa itself, he should set, place, in the vessels a piece of śuddhi, a piece of meat or the like, the size of a bean (māṣa).