होममण्डलसंस्कारादिPreparing the place of homa and the rest
Verse 125
मूलेन पुष्पाञ्जलिना संपूज्य प्रणवेन तु । होमद्रव्याणि संप्रोक्ष्य कर्णिकायां यजेत् सुधीः । मायामाधारशक्त्यादीन् प्रत्येकं वा प्रपूजयेत् ॥ १२५ ॥
mūlēna puṣpāñjalinā saṁpūjya praṇavēna tu | hōmadravyāṇi saṁprōkṣya karṇikāyāṁ yajēt sudhīḥ | māyāmādhāraśaktyādīn pratyēkaṁ vā prapūjayēt || 125 ||
Translation
Having worshipped it with the root mantra and a handful of flowers, and sprinkled the materials of the homa with the praṇava, the wise one should worship in the pericarp, with māyā, the Ādhāra-śakti and the rest, or each separately.
Word by word
- mūlēna
- with the root mantra
- puṣpa
- flowers
- añjalinā
- with a handful
- saṁpūjya
- having worshipped
- praṇavēna
- with the praṇava
- tu
- and
- hōma
- homa
- dravyāṇi
- materials
- saṁprōkṣya
- sprinkling
- karṇikāyāṁ
- in the pericarp
- yajēt
- should worship
- sudhīḥ
- the wise one
- māyām
- māyā (hrīṁ)
- ādhāra
- bearing
- śakty
- (śakti) power
- ādīn
- and the rest
- pratyēkaṁ
- each separately
- vā
- or
- prapūjayēt
- should worship
Meaning
With hrīṁ ādhāraśaktyādibhyo namaḥ.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
Having worshipped the excellent yantra so drawn with a handful of flowers and the root mantra, and having sprinkled the materials of the homa with the praṇava, the wise practitioner should worship in the pericarp of the eight-petalled lotus, in its seed-case, the Ādhāra-śakti and the others named before, uttering māyā, the seed hrīṁ: that is, he should worship them with scent, flowers and the rest with the mantra "hrīṁ ādhāraśaktyādibhyo namaḥ". Or he should worship each of the Ādhāra-śakti and the others separately.