श्रीपात्रस्थापनम्Setting up the śrīpātra
Verse 40
तद्रूपेणैकरस्यञ्च कृत्वाऽर्घ्यं तत्स्वरूपिणि । भूत्वा कुलामृताकारं मयि विस्फुरणं कुरु ॥ ४० ॥
tadrūpēṇaikarasyañca kṛtvā’rghyaṁ tatsvarūpiṇi | bhūtvā kulāmṛtākāraṁ mayi visphuraṇaṁ kuru || 40 ||
Translation
"O you whose form is that, making the arghya one in savour with that form, and becoming the form of Kula nectar, make radiance shine in me."
Word by word
- tad
- (tat) that
- rūpēṇa
- with the form
- ēkarasya
- oneness of savour
- ñca
- (ca) and
- kṛtvā
- making
- arghyaṁ
- the arghya
- tat
- that
- svarūpiṇi
- O you whose form is
- bhūtvā
- becoming
- kula
- Kula
- amṛta
- nectar
- ākāraṁ
- form
- mayi
- in me
- visphuraṇaṁ
- shining forth
- kuru
- make
Meaning
The third mantra: the wine is to become the Goddess and to shine in the worshipper.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
O you whose form is that tattva, endowed with the nature of each tattva: making the arghya, the wine for worship, one in savour with that form, the form whose essence is the chief sweetness, endowed with the chief sweetness, and becoming the substance in the form of Kula nectar, of sudhā, make a shining forth (visphuraṇa), a radiance, in me.