धन्या माता पिता तस्य पवित्रं तत्कुलं शिवे । पितरस्तस्य सन्तुष्टा मोदन्ते त्रिदशैः सह । गायन्ति गायनीं गाथां पुलकाञ्चितविग्रहाः ॥ २० ॥
dhanyā mātā pitā tasya pavitraṁ tatkulaṁ śivē | pitarastasya santuṣṭā mōdantē tridaśaiḥ saha | gāyanti gāyanīṁ gāthāṁ pulakāñcitavigrahāḥ || 20 ||
Translation
Blessed are his mother and father, and holy is his family, O Śivā. His ancestors, content, rejoice with the gods, and, their bodies thrilling with joy, sing this song:
Word by word
- dhanyā
- blessed
- mātā
- mother
- pitā
- father
- tasya
- his
- pavitraṁ
- holy
- tatkulaṁ
- that family
- śivē
- O Śivā
- pitarastasya
- his ancestors
- santuṣṭā
- content
- mōdantē
- rejoice
- tridaśaiḥ
- with the gods
- saha
- together
- gāyanti
- they sing
- gāyanīṁ
- to be sung
- gāthāṁ
- a song
- pulakāñcitavigrahāḥ
- their bodies thrilling with joy
Meaning
Gāyanī is glossed as "what is sung"; the commentary reads pulakāñcita, "thrilled", and notes a reading pulakāṅkita, "marked with thrills".