तयोरपत्यं कानीनः सर्वधर्म्मवहिष्कृतः । दैवे पैत्रे कुलाचारे नाधिकारोऽस्य जायते ॥ ९९ ॥
tayōrapatyaṁ kānīnaḥ sarvadharmmavahiṣkṛtaḥ | daivē paitrē kulācārē nādhikārō’sya jāyatē || 99 ||
Translation
Their child is held as born out of wedlock, excluded from every dharma; he has no right in the rites of gods, of ancestors or of kulācāra.
Word by word
- tayōrapatyaṁ
- their child
- kānīnaḥ
- born out of wedlock
- sarvadharmmavahiṣkṛtaḥ
- excluded from every dharma
- daivē
- in the rites of gods
- paitrē
- of ancestors
- kulācārē
- of kulācāra
- nādhikārō’sya
- no right for him
- jāyatē
- arises
Meaning
"Their" is glossed as of the woman and man married by another path.