कौटिल्यानृतहीनानां स्वच्छानां कुलमार्गिणाम् । परोपकारव्रतिनां साधूनां किङ्करः कलिः ॥ ६७ ॥
kauṭilyānṛtahīnānāṁ svacchānāṁ kulamārgiṇām | parōpakāravratināṁ sādhūnāṁ kiṅkaraḥ kaliḥ || 67 ||
Translation
To the good who follow the kula path, pure, free of deceit and falsehood, vowed to the good of others, the Kali age is a servant.
Word by word
- kauṭilyānṛtahīnānāṁ
- free of deceit and falsehood
- svacchānāṁ
- pure
- kulamārgiṇām
- who follow the kula path
- parōpakāravratināṁ
- vowed to the good of others
- sādhūnāṁ
- to the good
- kiṅkaraḥ
- a servant
- kaliḥ
- the Kali age
Meaning
Paropakāra-vratin is glossed as one whose vow is doing good to others.