कलिकाले प्रबृद्धे तु सत्यं सत्यं मयोच्यते । न स्थास्यति विना कौलान् पशवो मानवा भुवि ॥ ४६ ॥
kalikālē prabṛddhē tu satyaṁ satyaṁ mayōcyatē | na sthāsyati vinā kaulān paśavō mānavā bhuvi || 46 ||
Translation
When the Kali age has grown, I tell you truly, truly, no paśus will remain among people on earth except the Kaulas.
Word by word
- kalikālē
- in the Kali age
- prabṛddhē
- grown
- tu
- indeed
- satyaṁ
- truly
- mayōcyatē
- I tell
- na
- not
- sthāsyati
- will remain
- vinā
- except
- kaulān
- the Kaulas
- paśavō
- paśus
- mānavā
- people
- bhuvi
- on earth
Meaning
The Kali age is the text's own time-frame; verses 47 to 55 give the signs of its full strength.