अयन्तु परमो मार्गो गुप्तोऽस्ति पशुसङ्कटे । व्यक्तीभविष्यत्यचिरात् संवृत्ते प्रवले कलौ ॥ ४५ ॥
ayantu paramō mārgō guptō’sti paśusaṅkaṭē | vyaktībhaviṣyatyacirāt saṁvṛttē pravalē kalau || 45 ||
Translation
This supreme path is hidden now among the throng of paśus; it will soon become manifest, when the Kali age has fully come.
Word by word
- ayantu
- but this
- paramō
- supreme
- mārgō
- path
- guptō’sti
- is hidden
- paśusaṅkaṭē
- among the throng of paśus
- vyaktībhaviṣyatyacirāt
- will soon become manifest
- saṁvṛttē
- when it has come
- pravalē
- strong
- kalau
- the Kali age
Meaning
Paśu-saṅkaṭa is glossed as the crowd of paśus; saṁvṛtta as fully arrived.