कुलतत्त्वं कुलद्रव्यं कुलयोगिनमेव च । नमस्कुर्वन्ति ये भक्त्या न हि तान् बाधते कलिः ॥ ६६ ॥
kulatattvaṁ kuladravyaṁ kulayōginamēva ca | namaskurvanti yē bhaktyā na hi tān bādhatē kaliḥ || 66 ||
Translation
Those who bow with devotion to the kula truth, the kula substances and the kula yogin: the Kali age does not afflict them.
Word by word
- kulatattvaṁ
- the kula truth
- kuladravyaṁ
- the kula substances
- kulayōginamēva
- the kula yogin
- ca
- and
- namaskurvanti
- bow to
- yē
- who
- bhaktyā
- with devotion
- na
- not
- hi
- indeed
- tān
- them
- bādhatē
- afflicts
- kaliḥ
- the Kali age
Meaning
The commentary glosses kula-dravya as wine, meat and the like, and kula-tattva in the Kaula sense of the Śakti.