एकश्चेत् कुलतत्त्वज्ञः पूजितो येन सुव्रते । सर्वे देवाश्च देव्यश्च पूजिता नात्र संशयः ॥ ४० ॥
ēkaścēt kulatattvajñaḥ pūjitō yēna suvratē | sarvē dēvāśca dēvyaśca pūjitā nātra saṁśayaḥ || 40 ||
Translation
If one who knows the truth of kula is honoured by someone, O you of good vows, all the gods and goddesses are honoured: there is no doubt.
Word by word
- ēkaścēt
- if one
- kulatattvajñaḥ
- knowing the truth of kula
- pūjitō
- is honoured
- yēna
- by whom
- suvratē
- O you of good vows
- sarvē
- all
- dēvāśca
- the gods
- dēvyaśca
- and the goddesses
- pūjitā
- are honoured
- nātra
- here there is not
- saṁśayaḥ
- doubt