कालसंग्रसनात् काली सर्वेषामादिरूपिणी । कालत्वादादिभूतत्वादाद्या कालीति गीयते ॥ ३२ ॥
kālasaṁgrasanāt kālī sarvēṣāmādirūpiṇī | kālatvādādibhūtatvādādyā kālīti gīyatē || 32 ||
Translation
Because you devour Time you are Kālī, the origin of all; because you are Time and the beginning, you are sung as Ādyā Kālī.
Word by word
- kālasaṁgrasanāt
- because of devouring Time
- kālī
- Kālī
- sarvēṣāmādirūpiṇī
- the origin of all
- kālatvādādibhūtatvādādyā
- because of being Time and the beginning, Ādyā
- kālīti
- "Kālī"
- gīyatē
- is sung
Meaning
Ādirūpiṇī is glossed as having the nature of the cause.