त्रैलोक्यविजयकवचम्The armour Victory over the Three Worlds
Verse 64
जयदुर्गाऽवतु प्राणान् सर्वाङ्गं सर्वसिद्धिदा । रक्षाहीनंतु यत् स्थानं वर्जितं कवचेन च ॥ ६४ ॥
jayadurgā’vatu prāṇān sarvāṅgaṁ sarvasiddhidā | rakṣāhīnaṁtu yat sthānaṁ varjitaṁ kavacēna ca || 64 ||
Translation
May Jayadurgā protect my vital breaths, Sarvasiddhidā my whole body; and whatever place is without protection, not covered by the armour,
Word by word
- jaya
- victorious
- durgā
- Durgā
- avatu
- may protect
- prāṇān
- vital breaths
- sarva
- whole; every
- aṅgaṁ
- body
- siddhi
- attainment
- dā
- giver of
- rakṣā
- protection
- hīnaṁ
- without
- tu
- and
- yat
- whatever
- sthānaṁ
- place
- varjitaṁ
- not covered
- kavacēna
- by the armour
- ca
- and
Meaning
From the parts to the whole: the vital breaths (prāṇa) to Jayadurgā, "Durgā the victorious"; the whole body to Sarvasiddhidā, "giver of every attainment". Then a safety clause, completed in verse 65: any place the armour has not named is also entrusted to her. A kavaca typically ends this way, so that nothing is left outside it.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 63.