त्रैलोक्यविजयकवचस्य ऋष्यादिThe seer and the rest of the armour Victory over the Three Worlds
Verse 56
तैलोक्यविजयस्यास्य कवचस्य ऋषिः शिवः । छन्दोऽनुष्टुब्देवता च आद्या काली प्रकीर्त्तिता ॥ ५६ ॥
tailōkyavijayasyāsya kavacasya ṛṣiḥ śivaḥ | chandō’nuṣṭubdēvatā ca ādyā kālī prakīrttitā || 56 ||
Translation
Of this armour, the Victory over the Three Worlds, the seer is Śiva, the metre anuṣṭubh, and the deity is declared to be Ādyā Kālī;
Word by word
- tailōkya
- (trailokya) of the three worlds
- vijayasya
- of the victory over
- asya
- this
- kavacasya
- of armour
- ṛṣiḥ
- the seer
- śivaḥ
- Śiva
- chandō
- (chandaḥ) the metre
- anuṣṭub
- (anuṣṭup) anuṣṭubh
- dēvatā
- the deity
- ca
- and
- ādyā
- Ādyā
- kālī
- Kālī
- prakīrttitā
- is declared
Meaning
The armour has a name: Trailokyavijaya, "Victory over the Three Worlds". Its seer is Śiva, its metre anuṣṭubh, its deity Ādyā Kālī. As with the hymn in verse 11, these limbs are recited first. The viniyoga continues in verse 57.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 55.