ककारकूटकीर्त्तनफलम्The fruit of reciting the hymn of ka
Verse 47
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत देवि सत्यं न संशयः । न पापेभ्यो भयंतस्य न रोगेभ्यो भयं क्वचित् ॥ ४७ ॥
sarvāpadbhyō vimucyēta dēvi satyaṁ na saṁśayaḥ | na pāpēbhyō bhayaṁtasya na rōgēbhyō bhayaṁ kvacit || 47 ||
Translation
is freed from every calamity, Devī; it is the truth, there is no doubt. He has no fear from sins, nor any fear from diseases.
Word by word
- sarva
- from every
- āpadbhyō
- (āpadbhyaḥ) calamity
- vimucyēta
- is freed
- dēvi
- Devī
- satyaṁ
- it is the truth
- na
- no; not
- saṁśayaḥ
- doubt
- pāpēbhyō
- (pāpebhyaḥ) from sins
- bhayaṁ
- fear
- tasya
- he has
- rōgēbhyō
- (rogebhyaḥ) from diseases
- kvacit
- any
Meaning
The promise is sealed with an oath-like phrase: "it is the truth, there is no doubt" (satyaṃ na saṃśayaḥ). Freedom from fear of sins (pāpa) is notable: the hymn is held to protect not only from outer dangers but from the consequences of one's own wrongdoing.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 44.