ककारकूटकीर्त्तनफलम्The fruit of reciting the hymn of ka
Verse 41
सर्वत्र जयमाप्नोति स्तवस्यास्य प्रसादतः । यं यं कामं पुरस्कृत्य स्तोत्रमेतदुदीरयेत् ॥ ४१ ॥
sarvatra jayamāpnōti stavasyāsya prasādataḥ | yaṁ yaṁ kāmaṁ puraskṛtya stōtramētadudīrayēt || 41 ||
Translation
By the grace of this hymn he wins victory everywhere. Whatever desire he holds before him in reciting this hymn,
Word by word
- sarvatra
- everywhere
- jayam
- victory
- āpnōti
- he wins
- stavasya
- of hymn
- asya
- this
- prasādataḥ
- by the grace
- yaṁ
- whatever
- kāmaṁ
- desire
- puraskṛtya
- holding before him
- stōtram
- hymn
- ētad
- (etat) this
- udīrayēt
- he recites
Meaning
Victory everywhere (sarvatra jaya) is the general fruit. Then a principle that runs to verse 42: whatever wish one "places in front" (puraskṛtya) when reciting, that wish is fulfilled. Hymns of this kind can be recited with a particular intention (saṅkalpa), stated at the start; the text affirms that such recitation is answered.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 40.