उपचारनिवेदन मन्त्रम्The mantras for offering
Verse 230
विश्वाभरणभूताय विश्वशोभैकयोनये । मायाविग्रहभूषार्थं भूषणानि समर्पये ॥ २३० ॥
viśvābharaṇabhūtāya viśvaśōbhaikayōnayē | māyāvigrahabhūṣārthaṁ bhūṣaṇāni samarpayē || 230 ||
Translation
"To you who are the ornament of the universe, the one source of the world's beauty, I offer ornaments to adorn the body you take through māyā."
Word by word
- viśva
- of the universe
- ābharaṇa
- (ābharaṇa) the ornament
- bhūtāya
- to you who are
- śōbhā
- beauty
- ēka
- (eka) the one
- yōnayē
- source
- māyā
- through māyā
- vigraha
- the body
- bhūṣā
- to adorn
- arthaṁ
- (artham) for
- bhūṣaṇāni
- ornaments
- samarpayē
- I offer
Meaning
He who is himself the world's adornment is adorned; the ornaments are for the form he assumes.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
He tells the very mantra uttering which he should give ornaments to the deity, "viśvābharaṇabhūtāya".