उपचारनिवेदन मन्त्रम्The mantras for offering
Verse 219
जातीलवङ्गकक्कोलैर्जलं केवलमेव वा । प्रोक्षितार्चितमादाय मन्त्रेणाऽनेन चार्पयेत् ॥ २१९ ॥
jātīlavaṅgakakkōlairjalaṁ kēvalamēva vā | prōkṣitārcitamādāya mantrēṇā’nēna cārpayēt || 219 ||
Translation
Taking water with jasmine, clove and kakkola, or plain water alone, sprinkled and worshipped, he should offer it with this mantra:
Word by word
- jātī
- with jasmine
- lavaṅga
- clove
- kakkōlaiḥ
- (kakkolaiḥ) and kakkola
- jalaṁ
- water
- kēvalam
- plain
- ēva
- alone
- vā
- or
- prōkṣita
- sprinkled
- arcitam
- (arcitam) and worshipped
- ādāya
- taking
- mantrēṇa
- with mantra
- anēna
- this
- ca
- and
- arpayēt
- he should offer
Meaning
The water for rinsing the mouth may be scented or plain.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Jātī" and the rest. Taking water, sprinkled and worshipped, scented with jasmine (jātī), clove (lavaṅga) and kakkola, or plain water alone, he should offer it to the deity with this mantra about to be told.