देवगेहप्रतिष्ठाThe installation of a temple
Verse 192
पुनर्बीजत्रयं मूलं सर्वानन्दकरेति च । मधुना स्नापितः प्रीतो मामानन्दमयं कुरु ॥ १९२ ॥
punarbījatrayaṁ mūlaṁ sarvānandakarēti ca | madhunā snāpitaḥ prītō māmānandamayaṁ kuru || 192 ||
Translation
Again the three seeds, the root mantra and "sarvānandakara": "Bathed with honey and pleased, make me full of bliss."
Word by word
- punar
- (punaḥ) again
- bīja
- seeds
- trayaṁ
- the three
- mūlaṁ
- the root mantra
- sarvānandakara
- (sarvānandakara) O giver of all bliss
- iti
- thus
- ca
- and
- madhunā
- with honey
- snāpitaḥ
- (snāpitaḥ) bathed
- prītaḥ
- (prītaḥ) pleased
- mām
- me
- ānanda
- of bliss
- mayaṁ
- full
- kuru
- make
Meaning
The third bath, honey; the deity is called "giver of all bliss".
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Punaḥ" and the rest. Uttering again the three bījas aiṁ hrīṁ śrīṁ, at their end uttering the root mantra, at its end uttering "sarvānandakara" (O giver of all bliss), and at its end "madhunā snāpitaḥ prīto mām ānandamayaṁ kuru" (bathed with honey and pleased, make me full of bliss), the doer should bathe the deity with honey.