उपचारनिवेदन मन्त्रम्The mantras for offering
Verse 218
परमानन्दसन्दोहो जायते यत्प्रसादतः । तस्मै सर्वात्मभूताय आनन्दार्घ्यं समर्पये ॥ २१८ ॥
paramānandasandōhō jāyatē yatprasādataḥ | tasmai sarvātmabhūtāya ānandārghyaṁ samarpayē || 218 ||
Translation
"To him by whose grace a mass of supreme bliss arises, to him who is the Self of all, I offer the arghya of bliss."
Word by word
- parama
- supreme
- ānanda
- of bliss
- sandōhaḥ
- (sandohaḥ) a mass
- jāyatē
- arises
- yat
- whose
- prasādataḥ
- (prasādataḥ) by grace
- tasmai
- to him
- sarva
- of all
- ātma
- the Self
- bhūtāya
- who is
- arghyaṁ
- the arghya
- samarpayē
- I offer
Meaning
The arghya. The commentary glosses "sandoha" as a mass or heap.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
"Paramānandasandohaḥ" and the rest. Paramānandasandohaḥ: a mass of supreme bliss. With this mantra he should give the arghya to the deity.