प्रतिभामात्रमेवैतत् सर्वमाकाशमात्रकम् । न ब्रह्माण्डं न संसारो न कुड्यादि न दूरता ॥ ९ ॥
pratibhāmātramēvaitat sarvamākāśamātrakam | na brahmāṇḍaṁ na saṁsārō na kuḍyādi na dūratā || 9 ||
Translation
All this is mere intuition, mere space: there is no world-egg, no world, no wall or the like, no distance.
Word by word
- pratibhā
- intuition
- mātram
- mere
- ēva
- just
- ētat
- this
- sarvam
- all
- ākāśa
- space
- mātrakam
- mere
- na
- no
- brahmāṇḍaṁ
- world-egg
- saṁsārō
- (saṃsāraḥ) world
- kuḍya
- wall
- ādi
- or the like
- dūratā
- distance
Meaning
Another commentary: all this is only error; in truth there is only the space of awareness; no world-egg, no world, no walls, no distance.