उद्यानकुन्दमकरन्दसुगन्धितानां गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुजानाम् । सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिराणां राजीवराजिरजसाऽऽरुणिताम्बराणाम् ॥ ५७ ॥
udyānakundamakarandasugandhitānāṁ gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām | saundaryatarjitapurandaramandirāṇāṁ rājīvarājirajasā’’ruṇitāmbarāṇām || 57 ||
Translation
fragrant with the nectar of the garden jasmine, their lotuses hidden by swarms of bees blind with scent, outdoing Indra's palaces in beauty, their skies reddened by the pollen of rows of lotuses;
Word by word
- udyāna
- garden
- kunda
- of jasmine
- makaranda
- with the nectar
- sugandhitānāṁ
- fragrant
- gandha
- with scent
- andha
- blind
- ṣaṭpada
- of bees
- kula
- by swarms
- antarita
- hidden
- ambujānām
- their lotuses
- saundarya
- in beauty
- tarjita
- outdoing
- purandara
- Indra's
- mandirāṇāṁ
- palaces
- rājīva
- of lotuses
- rāji
- of rows
- rajasā
- by the pollen
- āruṇita
- reddened
- ambarāṇām
- their skies
Meaning
Another commentary: the houses outshine Indra's palace in beauty, and the pollen of the lotuses reddens the sky.