सौगन्ध्यमत्तपवनाहतविक्लवानां वप्रौषधिज्वलनविस्मृतदीपकानाम् । कोलाहलाकुलकुलायकुलाकुलानां कुल्याकुलाकलकलाश्रुतसंकथानाम् ॥ ६२ ॥
saugandhyamattapavanāhataviklavānāṁ vaprauṣadhijvalanavismṛtadīpakānām | kōlāhalākulakulāyakulākulānāṁ kulyākulākalakalāśrutasaṁkathānām || 62 ||
Translation
faint with winds drunk on fragrance, their lamps forgotten for the glow of herbs on the slopes, full of nests loud with clamour, their talk unheard for the gurgle of crowded channels;
Word by word
- saugandhya
- on fragrance
- matta
- drunk
- pavana
- with winds
- āhata
- struck
- viklavānāṁ
- faint
- vapra
- on the slopes
- auṣadhi
- of herbs
- jvalana
- for the glow
- vismṛta
- forgotten
- dīpakānām
- their lamps
- kōlāhala
- with clamour
- ākula
- loud
- kulāya
- of nests
- kula
- full
- ākulānāṁ
- crowded
- kulyā
- of channels
- kalakala
- for the gurgle
- aśruta
- unheard
- saṁkathānām
- their talk
Meaning
Glowing herbs on the mountain slopes are a familiar marvel of Himalayan poetry; here they make lamps unnecessary.