सञ्जातकोमललतोत्पलसङ्कुलानां तिष्ठत्पयोदपटसंवलितालयानाम् । नीहारहारहरितस्थलविश्रुतानां सौधस्थमेघतडिदाकुलिताङ्गनानाम् ॥ ६० ॥
sañjātakōmalalatōtpalasaṅkulānāṁ tiṣṭhatpayōdapaṭasaṁvalitālayānām | nīhārahāraharitasthalaviśrutānāṁ saudhasthamēghataḍidākulitāṅganānām || 60 ||
Translation
thick with tender creepers and lotuses just grown, their houses wrapped in the cloth of standing clouds, famed for their grounds green with necklaces of mist, their women troubled by the lightning of the clouds on the roofs;
Word by word
- sañjāta
- just grown
- kōmala
- tender
- latā
- creepers
- utpala
- and lotuses
- saṅkulānāṁ
- thick with
- tiṣṭhat
- standing
- payōda
- of clouds
- paṭa
- in the cloth
- saṁvalita
- wrapped
- ālayānām
- their houses
- nīhāra
- of mist
- hāra
- with necklaces
- harita
- green
- sthala
- for their grounds
- viśrutānāṁ
- famed
- saudhastha
- on the roofs
- mēgha
- of the clouds
- taḍid
- (taḍit) by the lightning
- ākulita
- troubled
- aṅganānām
- their women
Meaning
Another commentary: clouds wrap the houses; the green grounds are famed for their necklaces of mist-drops, and the women are startled by the lightning in the clouds on the roofs.