गच्छद्गोवृन्दहुङ्कारकरालाखिलकुञ्जकम् । कुञ्जगुल्मकखण्डाढ्यं सच्छायघनशाद्वलम् ॥ २५ ॥
gacchadgōvṛndahuṅkārakarālākhilakuñjakam | kuñjagulmakakhaṇḍāḍhyaṁ sacchāyaghanaśādvalam || 25 ||
Translation
all its thickets terrible with the lowing of herds of cattle on the move, rich in clumps of bower and bush, with dense, shady meadows,
Word by word
- gacchad
- (gacchat) on the move
- gō
- of cattle
- vṛnda
- of herds
- huṅkāra
- with the lowing
- karāla
- terrible
- akhila
- all
- kuñjakam
- its thickets
- kuñja
- bower
- gulmaka
- and bush
- khaṇḍa
- in clumps
- āḍhyaṁ
- rich
- sacchāya
- shady
- ghana
- dense
- śādvalam
- with meadows
Meaning
Another commentary: its thickets loud with the lowing of the cattle going to pasture, rich with bowers and bushes, with dense green shady grass.