गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् । धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जनम् ॥ ३९ ॥
gōmayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham | dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanam || 39 ||
Translation
its women angry, their bangled hands smeared with cow-dung; its people laughing at women frightened and busy doing up their hair,
Word by word
- gōmaya
- with cow-dung
- āsikta
- smeared
- valaya
- bangled
- kara
- hands
- nārī
- its women
- kṛta
- having
- krudham
- angry
- dhammilla
- their hair
- valanā
- doing up
- vyagra
- busy
- trasta
- frightened
- strī
- at women
- vihasaj
- (vihasat) laughing
- janam
- its people
Meaning
Another commentary: people laugh to see the women, hands smeared with cow-dung, flustered as they try to do up their hair.