सरित्तरङ्गसङ्घट्टसंरावाश्रुतसंकथम् । कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् ॥ ३५ ॥
sarittaraṅgasaṅghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatham | karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthitam || 35 ||
Translation
where talk is unheard for the roar of the clashing river waves, where people, dull in their work and much afraid, sit apart as they wish,
Word by word
- sarit
- river
- taraṅga
- waves
- saṅghaṭṭa
- clashing
- saṁrāva
- for the roar
- aśruta
- unheard
- saṁkatham
- where talk
- karma
- in their work
- jāḍya
- dull
- ghana
- much
- trāsa
- afraid
- vāñchita
- as they wish
- ēkānta
- apart
- saṁsthitam
- sit
Meaning
Another commentary: the people's talk cannot be heard for the roar of the river; dull and timid in their work, they sit apart.