मुक्ताफलप्रकरसुन्दरबिन्दुपात- शीताखिलद्रुमलतातृणपल्लवानाम् । लक्ष्मीमनस्तमितपुष्पविकाशभाजां शक्नोति कः कलयितुं गिरिमन्दिराणाम् ॥ ६३ ॥
muktāphalaprakarasundarabindupāta- śītākhiladrumalatātṛṇapallavānām | lakṣmīmanastamitapuṣpavikāśabhājāṁ śaknōti kaḥ kalayituṁ girimandirāṇām || 63 ||
Translation
all their trees, creepers, grasses and leaves cool with the fall of drops lovely as heaps of pearls, sharing in flowers opened where Lakṣmī's mind came to rest: who can tell the houses of that mountain village?
Word by word
- muktāphala
- of pearls
- prakara
- as heaps
- sundara
- lovely
- bindu
- of drops
- pāta
- with the fall
- śīta
- cool
- akhila
- all
- druma
- their trees
- latā
- creepers
- tṛṇa
- grasses
- pallavānām
- and leaves
- lakṣmī
- Lakṣmī's
- manaḥ
- mind
- astamita
- came to rest
- puṣpa
- in flowers
- vikāśa
- opened
- bhājāṁ
- sharing
- śaknōti
- can
- kaḥ
- who
- kalayituṁ
- tell
- giri
- of that mountain village
- mandirāṇām
- the houses
Meaning
The long sentence comes to its point in a question: who could describe them all? Lakṣmī, the goddess of beauty and fortune, finds her rest there. The two women, unseen, take it all in; the next sarga tells what Līlā remembers there.