तरत्तरङ्गझाङ्कारकारिमारुतकम्पितैः । कीर्णपुष्पसमावृष्टं द्रुमैरपि रसाकुलैः ॥ २९ ॥
tarattaraṅgajhāṅkārakārimārutakampitaiḥ | kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭaṁ drumairapi rasākulaiḥ || 29 ||
Translation
showered with scattered flowers by the trees, full of sap, shaken by winds that make the floating waves rustle,
Word by word
- tarat
- floating
- taraṅga
- waves
- jhāṅkāra
- rustle
- kāri
- that make
- māruta
- by winds
- kampitaiḥ
- shaken
- kīrṇa
- scattered
- puṣpa
- with flowers
- samāvṛṣṭaṁ
- showered
- drumair
- (drumaiḥ) by the trees
- api
- and
- rasa
- with sap
- ākulaiḥ
- full
Meaning
Another commentary: the trees, full of sap and shaken by the wind, rained down flowers and fruit for those who wanted them, let alone the people.