गृहपार्श्वस्थितश्वभ्रकुञ्जैः कुसुमितप्रभैः । प्रत्यहं प्रातरागुल्फमाकीर्णकुसुमाजिरम् ॥ ४१ ॥
gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ kusumitaprabhaiḥ | pratyahaṁ prātarāgulphamākīrṇakusumājiram || 41 ||
Translation
its courtyards strewn ankle-deep every morning with flowers from the bowers, bright with blossom, by the chasms beside its houses;
Word by word
- gṛha
- its houses
- pārśva
- beside
- sthita
- standing
- śvabhra
- by the chasms
- kuñjaiḥ
- from the bowers
- kusumita
- with blossom
- prabhaiḥ
- bright
- pratyahaṁ
- every
- prātar
- (prātaḥ) morning
- āgulpham
- ankle-deep
- ākīrṇa
- strewn
- kusuma
- with flowers
- ajiram
- its courtyards
Meaning
Another commentary: every morning the courtyards are covered ankle-deep in flowers from the bowers beside the houses.