वातायनगुहानिर्यत्सौधविश्रान्तवारिदम् । पूर्णपुष्करिणीपङ्क्तिपूर्णराजपृथूत्तरम् ॥ ४७ ॥
vātāyanaguhāniryatsaudhaviśrāntavāridam | pūrṇapuṣkariṇīpaṅktipūrṇarājapṛthūttaram || 47 ||
Translation
its clouds resting on the mansions, having come out of the window-caves; its broad royal highways full of rows of full lotus pools,
Word by word
- vātāyana
- window
- guhā
- caves
- niryat
- having come out
- saudha
- on the mansions
- viśrānta
- resting
- vāridam
- its clouds
- pūrṇa
- full
- puṣkariṇī
- lotus pools
- paṅkti
- of rows
- rāja
- royal
- pṛthu
- broad
- uttaram
- its highways
Meaning
Another commentary: clouds come out through the windows and rest on the mansions; rows of full ponds with lotuses like the moon adorn it.