विचित्रमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराम्बुदमण्डलम् । स्वभ्रमच्छगुलुच्छाग्रविश्रान्तखगसारसम् ॥ १९ ॥
vicitramañjarīpuñjapiñjarāmbudamaṇḍalam | svabhramacchagulucchāgraviśrāntakhagasārasam || 19 ||
Translation
its rings of cloud tawny with clusters of many-coloured blossoms, cranes and other birds resting on the tips of flower clusters bright in their own sky,
Word by word
- vicitra
- many-coloured
- mañjarī
- of blossoms
- puñja
- with clusters
- piñjara
- tawny
- ambuda
- of cloud
- maṇḍalam
- its rings
- sva
- own
- bhra
- sky
- maccha
- bright
- guluccha
- of flower clusters
- agra
- on the tips
- viśrānta
- resting
- khaga
- birds
- sārasam
- cranes
Meaning
Another commentary: with clouds bearing clusters of varied creepers and nests of birds, and cranes resting on the tips of flower clusters.