प्रतिकृत्तलताफुल्लकेतकोत्करपाण्डुरम् । वहत्प्रणालपटलीरणद्गुरुगुरारवम् ॥ ४६ ॥
pratikṛttalatāphullakētakōtkarapāṇḍuram | vahatpraṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam || 46 ||
Translation
white with heaps of ketaka in flower among the cut creepers, with the deep gurgling roar of its ranks of flowing channels,
Word by word
- prati
- among
- kṛtta
- cut
- latā
- creepers
- phulla
- in flower
- kētaka
- of ketaka
- utkara
- with heaps
- pāṇḍuram
- white
- vahat
- flowing
- praṇāla
- channels
- paṭalī
- of its ranks
- raṇad
- (raṇat) roaring
- guru
- deep
- gura
- gurgling
- āravam
- roar
Meaning
Another commentary: white with heaps of ketaka from the creepers that were cut, and ringing with the sound of the channels rushing.