पुष्पाग्रपिहिताकाशकोशकुड्यकवारिदम् । पतद्दीर्घसरित्स्रोतःस्फुरन्मुक्ताकलापकम् ॥ २१ ॥
puṣpāgrapihitākāśakōśakuḍyakavāridam | pataddīrghasaritsrōtaḥsphuranmuktākalāpakam || 21 ||
Translation
its clouds, walls of the sky's treasury, covered by the tips of flowers; strings of pearls flashing in the streams of its long falling rivers,
Word by word
- puṣpa
- flowers
- agra
- by the tips
- pihita
- covered
- ākāśa
- of the sky
- kōśa
- treasury
- kuḍyaka
- walls
- vāridam
- its clouds
- patad
- (patat) falling
- dīrgha
- long
- sarit
- rivers
- srōtaḥ
- in the streams
- sphuran
- (sphurat) flashing
- muktā
- of pearls
- kalāpakam
- strings
Meaning
Another commentary: its clouds, the walls of the sky, hidden by trees covered in flowers; and its waterfalls, from great rivers, flashing like strings of pearls.