नीलोत्पलोल्लसितसौरभसुन्दराणां हुङ्कारहारिहरितोन्मुखगोकुलानाम् । विश्रब्धमुग्धमृगसारगृहाजिराणा- मुन्नृत्यबर्हिघनसीकरनिर्झराणाम् ॥ ६१ ॥
nīlōtpalōllasitasaurabhasundarāṇāṁ huṅkārahāriharitōnmukhagōkulānām | viśrabdhamugdhamṛgasāragṛhājirāṇā- munnṛtyabarhighanasīkaranirjharāṇām || 61 ||
Translation
lovely with the fragrance gleaming from blue lotuses, their herds of cattle facing the green with charming lowing, their courtyards full of trusting, simple deer and birds, their waterfalls with dense spray where peacocks dance;
Word by word
- nīla
- blue
- utpala
- from lotuses
- ullasita
- gleaming
- saurabha
- with the fragrance
- sundarāṇāṁ
- lovely
- huṅkāra
- with lowing
- hāri
- charming
- harita
- the green
- unmukha
- facing
- gōkulānām
- their herds of cattle
- viśrabdha
- trusting
- mugdha
- simple
- mṛga
- deer
- sāra
- and birds
- gṛha
- their
- ajirāṇām
- courtyards
- unnṛtya
- dance
- barhi
- where peacocks
- ghana
- dense
- sīkara
- with spray
- nirjharāṇām
- their waterfalls
Meaning
Another commentary: lovely with the scent of blue lotuses; cattle go lowing towards the green pastures; trusting deer and birds wander in the courtyards; peacocks dance in the spray of the falls, taking it for rain.