लावकालापलीलायामालीनललनागणम् । कोककोकिलकाकोलकोलाहलसमाकुलम् ॥ ५३ ॥
lāvakālāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam | kōkakōkilakākōlakōlāhalasamākulam || 53 ||
Translation
its young women absorbed in the game of teaching quails to talk, full of the clamour of ruddy geese, cuckoos and ravens,
Word by word
- lāvaka
- quails
- ālāpa
- teaching to talk
- līlāyām
- in the game
- ālīna
- absorbed
- lalanā
- its young women
- gaṇam
- its
- kōka
- of ruddy geese
- kōkila
- cuckoos
- kākōla
- and ravens
- kōlāhala
- with the clamour
- samākulam
- full
Meaning
Another commentary: the young women are absorbed in teaching parrots and mynas to talk.