उन्निद्रकन्दलोद्वान्तमांसलामोदमन्थरैः । मरुद्भिर्मन्दमायातुमारब्धैर्लोलपल्लवम् ॥ ५२ ॥
unnidrakandalōdvāntamāṁsalāmōdamantharaiḥ | marudbhirmandamāyātumārabdhairlōlapallavam || 52 ||
- Another reading: मरुद्भिर्मन्दमावातुमारब्धैर् (marudbhirmandamāvātumārabdhair) for मरुद्भिर्मन्दमायातुमारब्धैर्
Translation
its young leaves stirring with breezes, slow with the rich fragrance breathed out by kandalī lilies awake in bloom, that had begun to come gently,
Word by word
- unnidra
- awake in bloom
- kandala
- by kandalī lilies
- udvānta
- breathed out
- māṁsala
- rich
- āmōda
- with the fragrance
- mantharaiḥ
- slow
- marudbhir
- (marudbhiḥ) with breezes
- mandam
- gently
- āyātum
- to come
- ārabdhair
- (ārabdhaiḥ) that had begun
- lōla
- stirring
- pallavam
- its young leaves
Meaning
Another commentary: cool, gentle breezes fragrant with the open kandalī flowers move the leaves as if coming to visit.