आलोलपल्लवलतावलितायनाना- मुत्फुल्लकन्दलशिलीन्ध्रसुगन्धितानाम् । तालीतमालदलताण्डवमण्डपाना- मारामफुल्लकुसुमद्रुमशीतलानाम् ॥ ५५ ॥
ālōlapallavalatāvalitāyanānā- mutphullakandalaśilīndhrasugandhitānām | tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānā- mārāmaphullakusumadrumaśītalānām || 55 ||
Translation
Their paths enclosed by swaying leaves and creepers, fragrant with blooming kandalī and śilīndhra; pavilions for the dance of tāḍī and tamāla leaves, cool with gardens of flowering trees;
Word by word
- ālōla
- swaying
- pallava
- by leaves
- latā
- and creepers
- valita
- enclosed
- āyanānām
- their paths
- utphulla
- blooming
- kandala
- with kandalī
- śilīndhra
- and śilīndhra
- sugandhitānām
- fragrant
- tālī
- of tāḍī
- tamāla
- and tamāla
- dala
- leaves
- tāṇḍava
- for the dance
- maṇḍapānām
- pavilions
- ārāma
- with gardens
- phulla
- flowering
- kusuma
- of flowers
- druma
- trees
- śītalānām
- cool
Meaning
The last nine verses are one sentence in vasantatilakā, all genitives describing the houses of the mountain village, closed by the question of v. 63. Another commentary's note: from here every verse is an epithet of the mountain houses.