उल्लासिकौसुमदलास्तरणस्थयूना- मापादमावलितमाल्यविलासिनीनाम् । सर्वत्र सुन्दरनवाङ्कुरदन्तुराणां शोभोल्लसद्वरलताकुलमार्गणानाम् ॥ ५९ ॥
ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnā- māpādamāvalitamālyavilāsinīnām | sarvatra sundaranavāṅkuradanturāṇāṁ śōbhōllasadvaralatākulamārgaṇānām || 59 ||
Translation
their young men lying on beds of radiant flower petals, their women garlanded to the feet, bristling everywhere with lovely new shoots, their arrows the fine creepers gleaming with beauty;
Word by word
- ullāsi
- radiant
- kausuma
- flower
- dala
- petals
- āstaraṇa
- on beds
- stha
- lying
- yūnām
- their young men
- āpādam
- to the feet
- āvalita
- garlanded
- mālya
- with garlands
- vilāsinīnām
- their women
- sarvatra
- everywhere
- sundara
- lovely
- nava
- new
- aṅkura
- with shoots
- danturāṇāṁ
- bristling
- śōbhā
- with beauty
- ullasad
- (ullasat) gleaming
- vara
- fine
- latā
- creepers
- kula
- the
- mārgaṇānām
- their arrows
Meaning
Another commentary: young men lie on beds of new flowers, women are garlanded to the feet, and fine creepers cover the reed stems everywhere. Arrows are made of reeds; the creepers clothe them.