गृहकक्षान्तरालीनमेघसुप्तचिरण्टिकम् । सौधस्थमेघविद्युद्भिरनादेयप्रदीपकम् ॥ ५० ॥
gṛhakakṣāntarālīnamēghasuptaciraṇṭikam | saudhasthamēghavidyudbhiranādēyapradīpakam || 50 ||
Translation
its young women asleep in clouds that had crept into the inner rooms of its houses, with no need of lamps for the lightning of clouds resting on the mansions,
Word by word
- gṛha
- of its houses
- kakṣa
- rooms
- antara
- inner
- ālīna
- that had crept into
- mēgha
- in clouds; of clouds
- supta
- asleep
- ciraṇṭikam
- its young women
- saudhastha
- resting on the mansions
- vidyudbhir
- (vidyudbhiḥ) for the lightning
- anādēya
- no need
- pradīpakam
- of lamps
Meaning
The village is so high that clouds come indoors, and lightning lights the rooms.