नानावर्णाखिलोत्फुल्लविचित्रवननिर्मलम् । नानानिर्झरनिर्ह्रादकूजद्वनविहङ्गमम् ॥ १८ ॥
nānāvarṇākhilōtphullavicitravananirmalam | nānānirjharanirhrādakūjadvanavihaṅgamam || 18 ||
Translation
pure with woods of every colour all in bloom, its forest birds singing with the roar of many waterfalls,
Word by word
- nānā
- every
- varṇa
- colour
- akhila
- all
- utphulla
- in bloom
- vicitra
- varied
- vana
- with woods; forest
- nirmalam
- pure
- nirjhara
- waterfalls
- nirhrāda
- with the roar
- kūjad
- (kūjat) singing
- vihaṅgamam
- its birds
Meaning
Another commentary: with woods of many colours in full flower, and forest birds singing over the roar of the waterfalls.