शालतालतमालाब्जनीलतत्फलमालिनम् । वल्लीवलयविन्यासविलासवलितद्रुमम् ॥ ५४ ॥
śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam | vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam || 54 ||
Translation
garlanded with the dark-blue fruit of śāla, tāla, tamāla and lotus, its trees wound about with the graceful patterns of rings of creepers:
Word by word
- śāla
- śāla
- tāla
- tāla
- tamāla
- tamāla
- abja
- and lotus
- nīla
- dark-blue
- tat
- their
- phala
- fruit
- mālinam
- garlanded
- vallī
- of creepers
- valaya
- of rings
- vinyāsa
- the patterns
- vilāsa
- graceful
- valita
- wound about
- drumam
- its trees
Meaning
Another commentary: such was the village they saw.