रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणां कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम् । सौधस्थितोल्लसितफुल्ललतालयानां लीलावलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् ॥ ५८ ॥
raṁhōvahadgirinadīravaghargharāṇāṁ kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām | saudhasthitōllasitaphullalatālayānāṁ līlāvalōlakalakaṇṭhavihaṅgamānām || 58 ||
Translation
rumbling with the roar of mountain rivers rushing on, shining with the gleam of clouds as white as jasmine, flowering creeper-houses gleaming on their roofs, their throated birds swaying in play;
Word by word
- raṁhō
- (raṃhaḥ) rushing
- vahad
- (vahat) on
- giri
- mountain
- nadī
- of rivers
- rava
- with the roar
- ghargharāṇāṁ
- rumbling
- kunda
- as jasmine
- avadāta
- white
- jalada
- of clouds
- dyuti
- with the gleam
- bhāsurāṇām
- shining
- saudhasthita
- on their roofs
- ullasita
- gleaming
- phulla
- flowering
- latā
- creeper
- ālayānāṁ
- houses
- līlā
- in play
- avalōla
- swaying
- kalakaṇṭha
- throated
- vihaṅgamānām
- their birds
Meaning
Another commentary: the houses resound with the roar of mountain rivers; creeper-houses bloom on the roofs; birds sing sweetly as they play.