एवमाकथयन्त्यौ ते ललने ललिताकृती । गृहात् निर्ययतुर्बाह्यं चारुचङ्क्रमणक्रमैः ॥ १६ ॥
ēvamākathayantyau tē lalanē lalitākṛtī | gṛhāt niryayaturbāhyaṁ cārucaṅkramaṇakramaiḥ || 16 ||
Translation
Talking so, the two charming women, lovely in form, went out of the house with graceful steps.
Word by word
- ēvam
- so
- ākathayantyau
- talking
- tē
- the two
- lalanē
- charming women
- lalita
- lovely
- ākṛtī
- in form
- gṛhāt
- of the house
- niryayatur
- (niryayatuḥ) went out
- bāhyaṁ
- outside
- cāru
- graceful
- caṅkramaṇa
- steps
- kramaiḥ
- with
Meaning
Another commentary: so the two lovely women, talking together, came out of the house. The tale now returns from teaching to scene.