पुष्पशेखरसंभारवसनग्रामबालकम् । खर्जूरनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम् ॥ ३३ ॥
puṣpaśēkharasaṁbhāravasanagrāmabālakam | kharjūranimbajambīragahanōpāntaśītalam || 33 ||
Translation
its village children dressed in loads of flower crowns, cool at the edges of thickets of date, nimba and citron,
Word by word
- puṣpa
- flower
- śēkhara
- crowns
- saṁbhāra
- in loads
- vasana
- dressed
- grāma
- village
- bālakam
- its children
- kharjūra
- of date
- nimba
- nimba
- jambīra
- and citron
- gahana
- of thickets
- upānta
- at the edges
- śītalam
- cool
Meaning
Another commentary: village children wearing garlands of flowers and ornaments wander about, and the ground is cool with the dense shade of date, nimba and citron trees.