रटत्प्रणालीपटलं पूर्णपुष्करिणीगणम् । द्विजैः कुचकुचैः कूजत्स्वलीलाश्वभ्रकच्छकम् ॥ २४ ॥
raṭatpraṇālīpaṭalaṁ pūrṇapuṣkariṇīgaṇam | dvijaiḥ kucakucaiḥ kūjatsvalīlāśvabhrakacchakam || 24 ||
Translation
with its ranks of gurgling channels, its many full lotus pools, its little chasm-pools, its own playthings, loud with the chirping of birds,
Word by word
- raṭat
- gurgling
- praṇālī
- of channels
- paṭalaṁ
- with its ranks
- pūrṇa
- full
- puṣkariṇī
- lotus pools
- gaṇam
- its many
- dvijaiḥ
- of birds
- kucakucaiḥ
- with the chirping
- kūjat
- loud
- sva
- its own
- līlā
- playthings
- śvabhra
- chasm
- kacchakam
- its little pools
Meaning
Another commentary: with the sound of water in its channels, full ponds, and pleasant pools ringing with the cries of birds.