उत्फाललहरीश्रान्तसीकरास्वादनाकुलैः । नद्यामुडुपरावर्त्तवृत्तिभिर्विहगैर्वृतम् ॥ ३१ ॥
utphālalaharīśrāntasīkarāsvādanākulaiḥ | nadyāmuḍuparāvarttavṛttibhirvihagairvṛtam || 31 ||
Translation
surrounded by birds turning in the river like stars in their courses, eager to taste the spray tired of the leaping waves,
Word by word
- utphāla
- leaping
- laharī
- of the waves
- śrānta
- tired
- sīkara
- the spray
- āsvādana
- to taste
- ākulaiḥ
- eager
- nadyām
- in the river
- uḍu
- like stars
- parāvartta
- turning
- vṛttibhir
- (vṛttibhiḥ) in their courses
- vihagair
- (vihagaiḥ) by birds
- vṛtam
- surrounded
Meaning
Another commentary: swans, their minds at peace from tasting the cool spray, rest on the high waves and turn like the stars in the river.