सारावबारिचलनाकुलगोकुलाना- मानीलसस्यकुसुमस्थलशोभितानाम् । तीरद्रुमप्रकरगुप्तसरिद्रयाणां नीरन्ध्रपुष्पितलताग्रवितानकानाम् ॥ ५६ ॥
sārāvabāricalanākulagōkulānā- mānīlasasyakusumasthalaśōbhitānām | tīradrumaprakaraguptasaridrayāṇāṁ nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām || 56 ||
Translation
their herds of cattle restless at the water's flow with its noise, lovely with grounds of dark-blue crops and flowers, their river currents hidden by masses of bank trees, canopied by the tips of close-flowering creepers;
Word by word
- sārāva
- with its noise
- bāri
- of the water
- calana
- at the flow
- ākula
- restless
- gōkulānām
- their herds of cattle
- ānīla
- dark-blue
- sasya
- of crops
- kusuma
- and flowers
- sthala
- with grounds
- śōbhitānām
- lovely
- tīra
- bank
- druma
- of trees
- prakara
- by masses
- gupta
- hidden
- sarid
- (sarit) river
- rayāṇāṁ
- their currents
- nīrandhra
- close
- puṣpita
- flowering
- latā
- of creepers
- agra
- by the tips
- vitānakānām
- canopied
Meaning
Another commentary: the cattle are restless at the noisy water; the land is bright with dark crops and flowers; the river is hidden by the trees on its banks, and the creepers form pavilions.