स्वचित्तमेव कचति तयोस्तादृङ्मनोहरम् । वासनामात्रसोल्लेखं क्व ब्रह्माण्डं क्व संसृतिः ॥ १० ॥
svacittamēva kacati tayōstādṛṅmanōharam | vāsanāmātrasōllēkhaṁ kva brahmāṇḍaṁ kva saṁsṛtiḥ || 10 ||
Translation
It was their own mind that shone, lovely in that way, traced by tendency alone: where is the world-egg, where the round of births?
Word by word
- sva
- own
- cittam
- mind
- ēva
- their
- kacati
- shone
- tayōs
- (tayoḥ) of the two
- tādṛṅ
- (tādṛk) in that way
- manōharam
- lovely
- vāsanā
- by tendency
- mātra
- alone
- sōllēkhaṁ
- traced
- kva
- where
- brahmāṇḍaṁ
- the world-egg
- saṁsṛtiḥ
- the round of births
Meaning
Another commentary: only their own lovely minds took the form of those things, by their tendencies, and were known in dealings so; in truth, where is the world-egg, where the world?